本翻译实践报告的翻译材料选自北美畅销书《幸运儿—迈克尔·J·福克斯自传》(Lucky Man:A Memoir)的第一章,作者是迈克尔·J·福克斯。在书中,作者回忆了自己在加拿大西部小镇的童年生活,迅速在电视行业成名的生活以及与帕金森疾病作斗争的那十年。原文是一篇典型的传记文学,兼具真实性与文学性两方面的特点。因此,译者在传记文学的翻译过程中,既要尽力做到忠实原文,还要考虑读者接受性。在翻译书籍《幸运儿—迈克尔·J·福克斯自传》之前,译者分析了原文本、作者行文目的和目标读者,从而预设了译文的目的,即普及帕金森疾病的知识,并能唤起中国读者的阅读欲望。基于这一预设对译文进行审视,可读性就成为了衡量翻译质量的重要标准之一和对译者的基本要求。经整理借鉴现有可读性理论与译文可读性原则,译者提出,适用于本项目的译文可读性原则:符合中国人的思维方式,使用目的语境中简单的和熟悉的单词、短句,避免大量抽象词语和不明确的表达,以及从改善读者接受度之考量来处理文化因素。本报告基于翻译的可读性原则,从语言和文化层面探讨了文本的主要特点以及相应的翻译技巧和方法,如转换、增译、结构调整、反译法等。希望借助此翻译报告,给传记文学译者一些启发,并在提升这类文本翻译的可读性方面提供一些参考。