本文以动态观念视角分析山西寺观壁画图像中存在的视觉运动之美,以动画转译的方式再现壁画中人物运动状态或营造动态现场感,并结合现代媒体传播特征,将典型图像创作为有利于现代传播的数字化作品。实践创作节选山西岩山寺西壁壁画中“入胎降生”的故事图像为研究对象,开展壁画图像辨析和动画转译创作实践。虚拟、再现佛本生壁画“入胎降生”中所蕴涵的动态叙事与空间场感,希望为传统壁画的数字化创作和传播拓展新形式,为宣扬传统艺术和人文精神增添新元素。本文从三个部分进行研究创作。第一部分为图像辨析,首先,在前人研究的基础上,辨析西壁壁画中涉及到“入胎降生”三个部分的场景图像信息。其次,分析每部分壁画图像的经营位置,理清壁画故事发展顺序,找寻与宋金之前传统佛传图像不同之处,解读其中的社会世俗文化现象,再将污损部分临摹补全。最后,探讨该部分壁画的宗教教义和宋代叙事绘画特征;第二部分壁画动态创作观,阐述壁画中的动态观念和动画转译的可能性,通过分析动画赋予的时间和空间概念,以及分析优秀案例,尝试在叙事方法、叙事结构等方面研究二者之间融合的可行性;第三部分是“入胎降生”壁画的动画转译实践,从角色动态、叙事方式、画面风格以及声画融合等方面进行创作分析,力争还原岩山寺佛传壁画的故事脉络,辅助观者更好的解读壁画“入胎降生”内容及蕴含的人文思想,为构建壁画艺术的活化传播与展示提供一个整体性实践创作框架。