双关语作为常见的修辞手段具有丰富语言表达、强化语言效果的功能,在日常生活、语言交际、文学作品中被广泛运用。双关语的运用可以是语言幽默、含蓄、富有情趣、耐人寻味。由于语言和文化之间的差异,双关语的英汉互译具有很大的挑战性。双关语通常包含两层所指意义和一层语用意义。在大多数情况下,若想在译语中找到与原文对应的双关词语,则是相当困难或无法实现。因此,有人认为双关语是不可译的。然而,作为一种特殊的语言形式存在于特定的语言中,双关语受到了越来越多人的关注;为了使目标语读者更好的理解元语言,很多学者从不同角度和理论对双关语的翻译进行了研究。顺应论是由比利时语用学家维索尔伦于1999年提出的,它是语用学中最有应用价值的理论之一。本文尝试在语用顺应论指导下,研究双关语的翻译问题。顺应论认为语言的使用是一个受语言内部结构因素和语言使用的外部因素的影响,在不同的意识程度下不断做出选择的过程,顺应性是语言的特性,做出顺应的目的是为了取得交际的成功。维索尔伦认为,结构和语境构成了顺应性的内容。在主体部分的分析中,作者将从文体,声音和词汇三方面对双关语翻译时的结构顺应进行探讨;语境顺应的分析将从目标语读者的心理世界和社交世界两方面研究其对译者顺应策略的影响。本文旨在为双关语的翻译研究开拓一个新的视角,对双关语翻译的译者提供借鉴并以此提高译文的可接受性。