随着经济全球化的发展,各国在政治、文化等方面的交流也日益增加。在新冠疫情爆发的当下,医疗全球化的重要性也日益凸显。在此期间,全球各国之间在医学技术等方面进行积极的合作和交流,这其中就少不了医学翻译的重要桥梁作用。这些挑战与医学翻译的发展相辅相成、相互促进。笔者通过对全球经典医学教材《医学英语教程》（第十一版）的前言及前三章的翻译,以尤金·奈达的功能对等理论为指导,从词汇对等、句法对等及语篇对等三个方面,来探讨医学文本汉英翻译中的方法。在本篇翻译实践报告中,笔者就翻译项目及翻译过程进行简要概述,根据对源文本内容及特点的分析,并通过具体实例阐述功能对等理论在医学翻译中的应用。通过此次医学翻译实践,笔者希望能对医学生及医学工作者学习医学用语有所助益。笔者认识到了专业用途英语的重要性,要想从事专业领域翻译,必须要培养自身的专业素养。同时笔者希望此翻译实践报告能为医学翻译起到一定的参考作用。