德国的宝马集团是一家驰名世界的高档汽车制造企业,也被国际媒体认为在世界上是高档汽车技术生产业的引领者和先导。80年来,它由最初的德国一家高性能飞机引擎和越野车生产厂逐步发展成为今天以德国高级轿车生产业为主导,并且开发和生产一系列享誉于全球的高性能飞机引擎、越野车和高性能摩托车的国际化企业技术集团。德国宝马集团历来以高度重视汽车技术革新而举世闻名,不断为生产高性能高档自动化的汽车产品设定新标准。尽管宝马集团在欧洲和中国的汽车销售量中一直名列前茅,中国依旧被认为是最大的汽车销售市场之一。《宝马集团年报》于每年3月份发布,该报告主要总结宝马集团过去一年内的经济状况、资产情况、财务数据、及管理政策及等内容。笔者选择《2018年宝马集团年报》的部分章节作为此次翻译素材,并将该报告的翻译过程作为研究对象。该文本在用词上较为专业、正式,使用大量的缩略词与专业术语,而在句法上频繁地使用复杂长句,具有极高的研究价值。译者发现,对此类文本的翻译在词汇层面、短语修饰成分和句子层面存在诸多问题,针对这些问题,译者根据具体案例进行分析,并分别采用增译法、变序法、拆分法等方法进行翻译。本实践报告共分为六章,第一章为引言;第二章对翻译文本的任务来源、任务描述等方面进行了具体介绍;第三章详细叙述了翻译实践开始前的准备状况与翻译实践的具体实施过程;第四章分析在翻译过程中遇到的问题;第五章通过对翻译实践过程中的具体案例进行分析,将经济分析报告类文本在汉译过程中所采取的翻译策略进行归纳总结,力求将理论知识与翻译实践相结合,总结翻译理论在实践中的运用,并丰富该领域的研究;第六章从各个方面总结本实践报告的意义,并发现存在的局限与问题。本实践报告的意义可以分为两个方面,一方面,将尤金奈达的功能对等理论和弗美尔的翻译目的论与翻译实践相结合,丰富了对于理论的研究;另一方面,针对经济分析报告文本的特点提出有针对性的翻译策略,为同类型的英汉翻译实践提供参考。