中共党史的翻译不仅有助于全球范围内讲述中国革命、建设和改革故事,而且有益于“加快构建中国话语和中国叙事体系”。以往研究较少关注中共党史翻译,尤其是其跨语言、跨文化叙事传播效果。另外,在后经典叙事学理论兴起发展的当下,读者及其叙事体验研究亟需开展。本研究聚焦中共党史这一非虚构历史叙事语类,结合后经典叙事理论,尤其是修辞性叙事理论,从叙述可靠性、叙述感知性和叙述投入度三个读者体验维度探讨中共党史翻译建构的表现形式,分析译者的翻译决策和语言选择对目标语读者叙事判断的影响,提出中共党史英译启示。本研究重点回答:（1）中共党史叙述可靠性、叙述感知性和叙述投入度的翻译建构主要表现在哪些方面?（2）中共党史英译的翻译决策和语言选择如何影响译语叙事的叙述可靠性、叙述感知性和叙述投入度?如何影响目标语读者的阐释判断、伦理判断和审美判断?（3）中共党史英译的翻译决策和语言选择存在哪些问题?成因是什么?对中共党史英译的叙事建构有何启示?本研究选取《中国共产党的七十年》及其英译本为研究语料,遵循“现象—效果—启示”的分析范式,采用归纳演绎综合法、微观研究法以及描述性和规定性研究法探讨以上问题。研究发现:（1）中共党史英译的叙述可靠性建构主要体现在报道可靠性建构、解读可靠性建构和评价可靠性建构三个方面;叙述感知性建构涉及话语表达方式建构、叙述评论协调和故事存在物建构;叙述投入度建构包括叙述者与历史事件的距离建构及叙述者与历史人物的距离建构。（2）叙述可靠性建构方面,译者依靠情境建构、主题建构和逻辑性建构,通过框架横向操作和框架纵向操作,借助情感态度、评判态度和鉴赏态度的翻译建构,影响报道、解读和评价可靠性;叙述感知性建构方面,译者通过对自由直接话语、两可型话语和含有引用现象的话语表达方式的翻译建构,协调解释性评论和判断性评论的感知性,以叙述介入的方式、内容和强度描述历史背景和历史人物,进而影响译语叙事的叙述感知性;叙述投入度建构方面,译者建构叙述者时空视点与历史事件当前时间节点,重构叙述者时空视点与历史事件叙事线,进而重建目标语叙述者与历史事件的叙述距离;通过协调叙述者与历史人物的身份距离、叙述者与历史人物的话语距离,建构目标语叙述者与历史人物的叙述距离,以便影响译语叙事的叙述投入度。上述翻译决策和语言选择主要通过对译语叙事的连贯性、叙事性、叙述节奏与速度、情节塑造、历史人物刻画、视点与聚焦方式等叙事要点进行协调与建构,引导目标语读者的阐释判断、伦理判断和审美判断。（3）中共党史英译主要存在的问题一是对源语叙事策略和叙事效果理解、识别与分析不足,二是翻译建构缺乏统一有效的翻译规范,三是翻译建构策略较为单一或偶然。主要归咎于对中共党史叙事策略和效果的理论认知不足性,源语语言形式和叙事策略的干扰性,缺乏实现特定叙事目的和叙事效果的词汇语法资源的多样性。未来首先应加强叙事学、文体学、语言学等理论学习和培训,以增强源语分析阶段识别叙事策略和叙事效果的敏感性,促进译者在译语产出阶段发挥主体性,丰富旨在实现特定叙事效果、积极引导目标语读者叙事判断的叙事策略和词汇语法资源。另外,应深入探讨和建立针对叙述可靠性、叙述感知性和叙述投入度三个读者体验维度的指导原则、执行标准或风格指南,形成统一有效的翻译规范。本研究将丰富政治文献翻译研究的语类维度,拓展经典叙事学与后经典叙事学交叉互动的翻译研究叙事路径,为中共党史英译的源语叙事分析、译语产出评估和翻译能力培训提供实践参照,夯实对外讲好党史故事的原则性和策略性理据。