本论文主要研究和探讨古今中外各学派的翻译理论家、翻译家和学者所提出的翻译原则问题。旨在找出和探索出可供翻译家和翻译理论家共同遵循的翻译原理。此外,本论文希望给本文的读者带来某种启发。 无论在中国和西方,大规模的早期翻译活动已历经三千余年并多数起始于宗教作品。很多著名的翻译家和翻译理论家来自宗教领域,诸如佛教和犹太教。在他们的翻译过程中,大多数人都谈及和讨论了翻译理论,特别是翻译的原理问题。 在古代中国,有很多杰出的翻译家和翻译理论家,包括彦琮,支谦,道安,鸠摩罗什,玄奘等人。他们都对翻译理论,特别是翻译原理的问题作出了巨大的贡献。在中国近代和当代,随着译事的发展,无数优秀的翻译家和翻译理论家如雨后春笋般涌现,如梁启超,严复,马建忠,林纾,鲁迅,瞿秋白,林语堂,傅雷,钱钟书等等。 在西方,远在古代,就有许许多多著名的翻译家和翻译理论家同样就翻译理论和翻译原理问题进行了深入的探讨和研究。例如贺拉斯,一位著名的诗人和翻译理论家,曾反对僵硬的字字对译,提出了意译的翻译原则:又如哲罗姆,他既是一位杰出的翻译家还是一位翻译理论家。他不仅完成了《圣经》的拉丁文本的翻译工作,而且提出了翻译的四项原理。在近代西方(从十七实际到二十世纪初期),各个国家都涌现出很多著名的翻译家和翻译理论家。在西方,把这段时期称作翻译理论的前所未有的“黄金时代”。翻译理论界的代表人物有:法国的德·阿伯兰库和巴托,俄罗斯的罗蒙诺索夫和别林斯基,英国的泰特勒和纽曼以及德国的洪