交替传译是一种跨文化交际活动。译语简洁与否决定了交传的效果。译员应当在听辨,笔记,语言转换等多个环节上达到平衡以避免译语冗余。即兴发言是一种具有较强的随意性和口语化特征的发言形式,对译员听辨及信息整合能力提出了较高要求。受源语的这些特点影响,译员可能出现精力分配不当的问题,从而无暇顾及译语简洁与否。因此,在发言人即兴发言的情况下,交传译员能否整合源语有效信息,避免译语冗余,无疑是交传活动中的一个难题。本文以“第三届企业数字化论坛”模拟会议为例,通过对源语和译语的转写,总结归类了即兴发言交替传译的难点以及案例中的冗余表现,并对其进行分析,得出相应的解决方法。本文在结合信息论和前人对冗余研究的基础上,将案例中的冗余表现分为四类:填充词、自我修正、同义重复、不必要的解释。通过分析具体案例,笔者发现冗余的原因可以分为四类:被动听辨,表达受源语影响;片面追求语速;不良汉语表达习惯;背景知识不足。针对以上冗余成因,笔者提出以下解决方法:积极听辨,把握讲者意图;适当调整语速;强化自我监听;补足背景知识。