近几年,律政剧作为职业剧的一种活跃于银幕中,日本影视剧作品中也有很多收视率很高,同时也很受我国观众喜欢的律政类影视剧,例如,《リーガル·ハイ》《HERO》《99.9刑事弁護士》等。为了让国人更好地了解海外影视作品所要传达的意思和文化内涵,需要译者们在字幕翻译上下功夫。字幕具有同步性、制约性等特点,需要译者在翻译时不仅做到传达“意”,还要注意演员说话的语气、根据台词的长短来尽可能地安排译句的长短,使观众能在观看时尽可能达到一个最佳观赏效果。本次翻译实践过程中遇到的难点主要有两个方面:首先是词汇方面,在影视剧中会出现一些日本固有的词汇或是固有的文化现象,需要认真理解、分析,在准确传达意思的基础上尽可能地做到符合中国人的表达习惯。由于题材的特殊性,剧中会出现大量法律相关的词汇,中日两国文化、法律制度不同,在翻译时要注意该词的文字表达以及它的法律范围,尽可能地做到准确翻译;其次是剧中长台词的处理方面,不仅要做到译文准确通俗,还要根据不同的场景、字幕时间轴的需要、人物设定等因素,采用调整语序、增减译、意译的方法,对台词的语序、长度以及一些表达进行调整,以达到最佳的观看效果。通过这次翻译实践很好地锻炼了我在翻译时对理论、翻译技巧的应用。同时也对一些法律方面的词汇做了简单地整理。