随着科技全球化时代的到来,中国也逐渐加深了与国外的科技交流,科技文章的翻译成为中国了解世界和走向世界科技成就的桥梁。科技英语在内容结构、运用领域和语篇功能享有极大的特殊性,而科技工作者在词汇、句法、修辞等方面的语言习惯使其有别于一般文体。本文是是雷·西门子(Ray Siemens)和苏珊·施赖布曼(Susan Schreibman)编著的《数字文学指南》(ACompanionship to Digital Literary Studies)中第八章和第十二章的翻译实践报告。本实践报告通过对翻译项目过程和译文案例的分析,重点探讨了名词化结构、被动句以及长难句三方面的翻译策略。译者以英语重形合与汉语重意合为切入点,以句子为单位,结合实例探讨了具体可行的翻译措施。报告分为五个部分：第一部分是引言,第二部分包括项目的背景分析和科技英语的翻译特点和标准；第三部分介绍了翻译实践过程,包括译前准备,翻译过程和校对；第四部分分析了译者在翻译过程遇到的难点,指出名词化、被动句和长难句是翻译的三大难点,并针对翻译难点提出了解决问题的方法；第五部分总结了译者在翻译过程的经验教训。本次实践报告针对以上问题提出的方法,希望对能对科技英语的翻译起到一定的参考和借鉴作用。