本文试图通过实证研究,得出无主语句对汉英同传的影响,并结合译员表现和释意学派理论,得出适用于无主语句翻译的同传策略。在理论部分,本文首先从核心观点、脱离源语语言结构和口译三角模型这三个方面介绍了释意学派理论。再比较了汉英语句结构的不同,并阐述了汉语形成无主语句的原因。随后本文尝试研究无主语句对翻译的影响,并列举前人在无主语句笔译策略研究方面已经获得的成果,考察前人是如何减轻语句差别的影响。在实证部分,本文通过定量分析和定性分析对数据进行了分析。通过定量分析,本文证明无主语句对同传译员确实造成了影响,总体而言,译员水平越高,无主语句的翻译越顺利。但是每个译员受到的影响是不同的,而且受到的影响和译员的水平之间并没有明显的联系。无主语句对译员的影响主要体现在译语的完整性上,其次是流畅性和语言正确性,对译语的忠实度稍有影响,但对译语的连贯性影响不明显。通过定性分析,笔者发现,增补主语,被动句是翻译无主语句两种非常常用且有效的策略。另外对于不同类型的无主语句还有一些个性化的处理策略,这些策略有利有弊,译员在使用时需要灵活处理。