【摘 要】
：
口语性与书面性的关系在口译实践与研究中具有显著意义,如何实现口语性与书面性的统一对于口译初学者而言也是一大难题。本文以一次口译实践为例,旨在探究在源语书面性较强的
论文部分内容阅读
口语性与书面性的关系在口译实践与研究中具有显著意义,如何实现口语性与书面性的统一对于口译初学者而言也是一大难题。本文以一次口译实践为例,旨在探究在源语书面性较强的情况下,译员如何通过信息的再处理,将源语的内容以更易理解的方式传递给听众,在增强口语性的同时,也尽可能保留源语书面性的语言风格。本文回顾了此次口译实践的全过程,包括会议背景介绍、准备工作、口译过程、会后总结等方面,着重分析口译过程中与口语性和书面性相关的信息再处理,并结合具体的语料,探索口译实践中类似情况下的可能对策。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文讲述了运用C语言来编写求一元二次、一元三次和多元线性方程的解的思路方法。首先对每个功能方法的原理进行阐述,最后我们对计算出来的结果进行了检验。在方程中,我们用
面对社会经济结构调整，高校毕业生的就业结构性矛盾日益突出。如何有效加强商务英语毕业生的可雇佣性培养，提高学生的核心素养和就业竞争力，是高校供给侧改革的重要课题。作为较
目的:观察右佐匹克隆治疗脑卒中后失眠的临床效果。方法:选取88例脑卒中后失眠患者,按随机数字表法将其分为对照组和观察组各44例。对照组患者采用阿普唑仑治疗;观察组患者采
故障1关键词:发动机搭铁故障现象:一辆2012年产一汽-大众迈腾轿车,行驶里程6万km。用户反映该车空调偶尔出现不制冷的情况,且鼓风机不运转。检查分析:维修人员接车后首先使用
目的:观察甘草泻心汤在泮托拉唑四联疗法基础上治疗幽门螺杆菌(Hp)相关性胃溃疡的疗效,进一步分析患者短期复发率等。方法:回顾性选择钦州市第一人民医院于2015年3月2016年3
在控制、消灭脊髓灰质炎的进程中，疫苗使用和疾病监测是主要的策略[1-2]。目前，我国仍然主要使用口服脊髓灰质炎减毒活疫苗（oralliveattenuatedpo．1iovirusvaccine，OPV）。实践证明，O
本文以临潼骊山风景区周边的芷阳村为例,从人居环境所概含的自然生态环境、地域空间环境和社会人文环境三大方面出发,调查总结芷阳村在人居环境方面存在的问题,从行政管理、
目的:观察头颅CT定位围针治疗多发性梗塞性痴呆的疗效,及对患者生存质量的影响.方法:选择多发性梗塞性痴呆患者50例,随机分为电围针(头颅CT定位)组25例,西药(尼莫通)组25例,
本文为《世界史中的"满洲帝国"和日本》(第1-3章)的日译汉翻译实践报告,选取了第一章至第三章的部分实例作为分析对象,针对翻译中可能出现的问题进行了探讨。在翻译过程中,常