【摘 要】
：
本翻译报告基于《法律语言》第五章的汉译实践撰写而成。该翻译材料属于法律语言学文献,主要介绍了语言学因素对理解各种法律材料所起的作用。原文中运用了大量结构复杂的长句,体现了作者严密的表达逻辑与专业的研究态度。但由于长句的信息量大、句式结构复杂,这也给译者带来了挑战,因此,长句的翻译成为本翻译报告的研究焦点。在翻译报告中,笔者根据原文本中长句的扩展方式,将这些长句分成两类:带有定语从句的长句,带有状语
论文部分内容阅读
本翻译报告基于《法律语言》第五章的汉译实践撰写而成。该翻译材料属于法律语言学文献,主要介绍了语言学因素对理解各种法律材料所起的作用。原文中运用了大量结构复杂的长句,体现了作者严密的表达逻辑与专业的研究态度。但由于长句的信息量大、句式结构复杂,这也给译者带来了挑战,因此,长句的翻译成为本翻译报告的研究焦点。在翻译报告中,笔者根据原文本中长句的扩展方式,将这些长句分成两类:带有定语从句的长句,带有状语从句的长句。此外,笔者结合实例探讨了长句的翻译技巧,其中包括顺译法,倒置法,重复法以及其它一些翻译技巧。笔者期望本翻译报告能给相关领域的译者有所启发和帮助。
其他文献
硅由于超高的理论比容量（约4200 mAh g-1）和储量一直被认为是最有希望代替石墨材料的锂离子电池负极材料之一。然而,硅在循环过程中较大的体积膨胀（约400%）和较差的导电性阻碍了其在锂离子电池领域的应用。为了解决这两个问题,本文通过引入碳,并将碳与硅进行复合制备Si/C复合材料来增加材料的导电性,同时,为了缓解硅的体积效应,本文设计了两种Si/C复合材料的结构:一是具有“蛋黄蛋壳”结构的蛋堆
交通场景的动态三维重建的目标是模拟重建出交通场景中环境和各种移动对象的完整三维模型。交通场景的动态三维重建对于自动驾驶,辅助驾驶以及交通高效调度有重要意义。精准感知交通监控视频下的车辆全局位置和姿态是交通场景动态重建技术的重要组成部分。虽然近年来,深度学习算法在单目相机下的物体三维姿态估计的问题上取得了重大突破,然而大多算法与相机内部参数相关,难以对海量交通摄像头进行应用,交通监控视频下的车辆三维
昆嵛山作为全真道的发祥地,是山东道教乃至中国道教的重要组成部分。和金元时期昆嵛山地区道教的蓬勃发展不同,明清时期昆嵛山地区道教式微,和同期山东其他地区道教也无法相比。但明清时期昆嵛山地区道教仍有发展,为昆嵛山地区信众提供了道教精神信仰,和当地民众保持着良好的互动,具有一定影响力。昆嵛山地区在秦汉时就由于其特殊的地理位置和自然环境有着浓厚的宗教氛围,隋朝大量佛寺在此兴建,晚唐时期麻姑信仰开始流行,始
S公司现有中压真空断路器产品无智能化配置,且都是整体式,无法满足越来越多客户提出的定制化需求。加上S公司同一功能的产品具有多样化的类别,客户选型不便,也不利于产品管理及成本控制。S公司急需在2020年内开发出一款智能化、可定制化的中压真空断路器,以满足市场需求。在本项目的产品开发设计过程中,作者将掌握的风险管理理论知识运用到实践中,以实现降低风险发生概率和影响的目的。本篇论文采用头脑风暴法和WBS
我国地区间教育的不均衡发展是长期存在的民生问题。随着我国互联网技术的不断成熟,优质教育资源的不断积累,为教育均衡发展提供了技术支持与现实基础。远程直播教育是将优质教学资源在全国范围内实现重新分配的有效途径。近几年来,远程直播教学不断受到了政府、学界及业界的关注与扶持。目前,已有诸多学者从教育学等理论视角探讨远程直播教学模式与教学效果问题。从传播学视角出发,教学活动在本质上是人类特殊的传播活动,对教
太阳能聚光光伏（CPV）是一种高效绿色的可再生能源,能够有效缓解日益严重的能源和环境危机。然而,在聚光光伏通过聚光方式提高发电效率的同时,会导致大量热量集聚在电池,造成电池性能急剧下降甚至损坏失效。为此,本文采用高效微通道散热器来实现聚光光伏电池高效散热冷却,通过高效微通道散热器微通道结构设计与制备,并与聚光光伏电池低热阻集成封装,进而对高效散热冷却聚光光伏系统进行电、热性能测试与评价,实现聚光光
目的:年龄相关性黄斑变性（AMD）是老年人致盲的主要原因之一。AMD晚期出现的视网膜纤维化是老年人视力下降的常见病理改变。视网膜纤维化的治疗方法有限。本研究的目的是检测非诺贝特对AMD晚期视网膜纤维化的影响,并探讨其作用的分子机制。方法:新生血管性AMD模型采用极低密度脂蛋白受体（Vldlr）敲除小鼠,细胞模型选择大鼠Muller细胞系rMC-1。Vldlr-/-小鼠从2月龄开始分别喂食正常饲料或
连接结构是飞行器的重要承力结构,其中螺栓连接是飞行器连接结构的典型形式。螺栓连接结构由于载荷形式复杂、承载较大、应力集中等原因易产生孔边裂纹,严重影响结构承载和飞行器安全。应用结构健康监测技术实时监测连接结构孔边裂纹对保证飞行器结构完整、优化飞行器维护计划具有重要的意义。现有的连接结构裂纹监测技术无法准确描述损伤信息,具有较大的局限性。针对金属螺栓连接结构复杂的孔边裂纹形式,本文首次提出并发展三种
镍基高温合金具有优异的化学和物理性能,广泛应用于航空发动机的热端部件。随着现代航空发动机推重比的不断提高,热端部件的服役条件越来越严苛,迫切需要对现有镍基高温合金进行性能改进,以及设计开发新的高温合金。最近研究发现,Inconel 718合金中的γ"-Ni3Nb有序相（D022结构）在设计开发新型高温合金方面具有巨大潜力,γ"相的结构稳定性和力学性质直接影响了合金的综合力学性能。然而,由于γ"相的
金属锂电极中固态电解质界面相（SEI）的形成和枝晶生长引发的安全问题和较低的循环效率严重阻碍了锂金属电池的应用。而枝晶生长与金属锂的沉积行为直接相关,对锂沉积初期的成核-生长机理这一基础科学问题的研究,可以获得更全面的关于锂沉积过程的理解。然而,SEI的存在增加了锂成核-生长机理研究的难度。离子液体作为一种新型绿色溶剂,具有热稳定性好、不易燃烧、不挥发、离子导电率高和电化学窗口宽等优势,可以作为电