口译,是实现语际有效和流畅交流的重要载体,是一种跨文化交际的行为。审视这一跨文化行为的各个组成部分发现,与跨文化交际主体和主题相比,译者的跨文化意识显得更为重要。跨文化意识受文化因素影响和限制,包括宗教、价值观、生活环境、习俗和习惯。口译过程中的跨文化意识是指译者能够注意到口译过程中出现的跨文化问题。跨文化意识指的不仅仅是认识到跨文化问题的存在,同时也包括从跨文化交际的角度分析问题的能力以及在口译中选择适当的策略去应对跨文化问题的能力。本报告探索译者在口译过程中的跨文化意识。所借鉴的理论包括跨文化意识的内涵、感知和行为分类。研究旨在探索MTI学生的跨文化意识水平,发现跨文化意识对口译实践的影响,提出恰当的策略有效应对口译中的跨文化问题。结果表明,跨文化意识对口译实践是有非常重要的影响,直接影响着译者的口译质量。本报告认为,跨文化意识的提高应重点放在以下三个方面:口译中的跨文化问题的感知;口译过程中跨文化问题的分析方式以及选出适当的翻译的有效策略。