翻译项目选自 2017 年出版的论文集Fueling Culture:101 Words for Energy and Environment,该书收录了 101个关键词汇,介绍能源人文学中的重点概念。本翻译实践报告选择该能源人文学文本中与国家和地区能源人文相关的章节,作为翻译原文进行实践。原文句式结构复杂,长难句多,逻辑性强,且包含众多能源术语,涉及大量能源与人文背景知识,专业色彩浓厚,本次实践项目的翻译重点和难点是涉及能源人文学知识的长句汉译。鉴于该书的创作意图是让各国读者更深刻、全面地了解能源人文知识,传播能源文化,实现跨文化交际的目的,因而译者选用纽马克交际翻译理论作为本次能源人文学文本汉译实践的指导理论。在翻译过程中译者以原文内容的真实性和目的语读者的语言习惯为中心,充分尊重读者的文化背景,使译文更加地道。通过使用纽马克交际翻译理论对能源人文学文本长句的汉译进行指导,论文发现在翻译时需要紧密结合文本中出现的能源人文知识背景,找到句式中能源学与各人文学科的交叉点,以此理清句子的具体逻辑关系,理解作者想要表达的中心含义。这样更有利于译者选择合适的翻译方法调整句子结构,如顺序法、逆序法、包孕法、拆离法、切断法和释义法,使译文实现交际翻译理论所要求的交际目的,使读者更容易理解和接受。