【摘 要】
：
2020年,新冠疫情在全球爆发,世界经济贸易陷入了前所未有的衰退,东南亚地区的电力行业也不能幸免。此次翻译项目原文COVID-19 and the Power Sector in Southeast Asia:Impacts and Opportunities（《新冠疫情下东南亚的电力行业:影响和机遇》）选自美国国际开发署官网,该报告评估了新冠疫情给东南亚电力行业带来的影响和相应的恢复措施,并提出
论文部分内容阅读
2020年,新冠疫情在全球爆发,世界经济贸易陷入了前所未有的衰退,东南亚地区的电力行业也不能幸免。此次翻译项目原文COVID-19 and the Power Sector in Southeast Asia:Impacts and Opportunities（《新冠疫情下东南亚的电力行业:影响和机遇》）选自美国国际开发署官网,该报告评估了新冠疫情给东南亚电力行业带来的影响和相应的恢复措施,并提出了建立行业长久韧性的方案。考虑到本报告主题和观点的先见性和启示性,本译者希望通过翻译此次翻译实践,为国内电力行业的发展提供参考。根据彼得·纽马克对文本类型的分类,此次翻译实践的文本属于信息型文本,主要目的在于传达事实和内容。卡特福德的翻译转换理论注重信息对等,而非形式对应,所以适合指导本次翻译实践。译者在分析源文本语言特征的基础上,从层次转换（语法和词汇转换）和范畴转换（结构转换,类别转换,单位转换）两个方面分析翻译转换理论在翻译过程中的应用,发现译者能够在该理论的指导下灵活运用不同的翻译方法解决翻译中的难点,证明该理论对翻译信息类文本具有高度可行性,可以很好地指导翻译实践。
其他文献
本文源于对已有青年分类的反思，在对社会分层和代际更迭两种路径进行批判分析的同时，提出基于时间洞察力理论的“成就预期”概念。成就预期是未来时间洞察力具有高水平解释力的时间点，是一种可以被青年构建起来的身份模拟假设，它的重要功能是对自己5年后存在状态的一种身份地位想象。本文从宏观、中观、微观三个层面探索建立了成就预期的拟构模型，认为成就预期的形成不仅涉及对国家整体趋势和政策走向的宏观认识，还包含着对自
新时代推进海洋命运共同体理念的对外传播，关键在于增强海洋命运共同体理念的对外传播力，并以此增进世界人民对于海洋命运共同体理念的理解与认同。当前，在海洋命运共同体理念的对外传播中尚存在着传达水平不高、辐射范围不广等问题。因此，阐明新时代推进海洋命运共同体理念对外传播的理论与实践逻辑，分析其对外传播研究的主要论题，进而探索推进海洋命运共同体理念对外传播的实践路径，这对于提升其对外传播水平乃至推动构建海
本文围绕戏剧鉴赏课程的内容和特点,本着以学生为中心的原则,具体探讨在高校美育教学中,开展戏剧鉴赏课程所带来的影响,并就更好地开设戏剧鉴赏课程,提出一系列建议。
随着社会发展与城镇化进程的高速推进,我国建筑体量也在不断增长,建筑能耗不断提高,而空调系统能耗是建筑运行能耗最主要的部分之一,针对空调系统节能性的研究工作已迫在眉睫。同时,建筑作为人类活动最主要场所之一,其功能与环境对人类的生产、生活意义重大。随着人们生活质量的提高,建筑空调系统运行的稳定性、室内环境舒适性等也成为空调系统研究领域的核心关注点。建筑故障正是影响建筑稳定性、舒适性、节能性的主要因素之
汽车驾驶座椅的舒适度是评价汽车设计的重要指标。目前提高汽车驾驶座椅舒适度,以改变靠背角度、驾驶环境、整体造型等方法为主。座椅多为批量生产,大多数仅能对座面和靠背的高度、角度等进行调节,无法满足不同身体质量指数（BMI）用户的舒适度需求。体压测试法作为汽车座椅舒适评价的重要方法,可以评价不同身体质量指数（BMI）用户的舒适度。因此,本文利用体压测试法、参数化设计等,优化设计汽车驾驶座椅面结构、形态,
近十几年来,碳中和成为时下最重要的课题之一,在全球碳中和的目标大环境下,可再生能源成为各国发展的重点,储能是新能源转变为主体能源必要的补充,因此受到了业界的高度关注。化学储能中的磷酸铁锂电池因为安全、成本较低、性能好被追捧。近几年储能行业得益于新能源汽车产业的蓬勃发展,使磷酸铁锂电池成本快速下降,并随着碳中和被全球关注及能源危机频繁出现使储能需求激增,市场容量迅速增大,入局者也纷纷增多,竞争越来越
针对目前消防机器人导航控制技术智能化和可靠性偏低的问题，研发了一种新型的消防机器人导航控制系统。操作者只需在电子地图上指定消防机器人运动的起点和终点，机器人便可对周边环境进行建图与定位、局部路径规划及跟踪，使得消防机器人可以根据周边地形的变化，实时修正自身运动，为实现消防机器人在操作人员视线以外的地形复杂地域执行任务奠定基础。
从教师创设的情境中不难看出,教师所构建的教学情境与学生的生活实际缺乏联系,学生无法与情境中的数学内容产生共鸣,反而可能被其他元素吸引注意力,而这种刻意化的生活情境也就没有发挥出应有的作用和价值,仅仅成为暂时缓解课堂气氛的一种娱乐形式。论文立足于小学数学教学角度,分析了小学数学生活化课堂教学策略,希望具有一定参考价值。
通过对失能失智老人、照护者、工作伦理及失能失智老人照护的伦理原则的概念界定，从照护者自身的工作伦理水平、照护行业整体服务能力及管理水平相对落后、照护者职业倦怠、社会公众对照护者职业的支持与认可程度等伦理风险因素分析。提出了通过重视照护者的工作伦理素质培养，建立失能失智老人照护者工作伦理监督与评价体系，摸索伦理规范融入失能失智老人照护的成功经验，以及维护失能失智老人照护者的权益等建议，从而逐步降低失