转折复句在句法系统中占有重要地位,使用频率高,是语言学习中的重点也是难点。本文根据关联标记在句中出现的位置分别对汉、维转折复句进行分类,从标记模式的角度出发,根据语义考察了转折句、让步句、假转句在不同标记模式中的分布。之后,对汉语转折复句在维吾尔语中的对应情况进行探析,并试图将标记模式与转折复句类型结合起来,探讨现代汉语转折复句在维吾尔语中对应的基本情况,找出翻译时现代汉语转折复句在维吾尔语中的对应规律。本人在前人研究的基础上,对《围城》中的转折复句进行了统计分析,本文共分为四大部分。第一章:介绍了本文的选题依据、研究方法,较详细的介绍了转折复句相关的研究综述以及语料提取说明等内容。第二章:本章通过考察汉语语料中的大量例句,归纳总结了《围城》中转折复句句型的分布。同时,根据标记模式对汉语转折复句分类,做了详细的概述。另外,还分析了汉语中的无标转折复句的表现形式;第三章:本章内容通过考察维吾尔语语料,总结归纳了维吾尔语表示转折意义的十种句式,并根据标记模式对其分类讨论;第四章:本章在第二、第三章的基础上,讨论了汉语转折复句翻译时,在维吾尔语中的对应形式,并归纳总结了具体的使用情况。第五章是结语部分。对本研究进行小结,得出汉语转折复句翻译时在维吾尔语中的对应规律,并针对具体情况进行分析。同时,阐明该研究的意义和价值,并提出研究中遇到的问题以及对未来研究的展望。