本文是一篇英译汉翻译实践报告。原文选自澳大利亚作家艾米丽·罗达（Emily Rodda）所著的小说《最隐秘的秘密》（The Best-Kept Secret）。这本书是一部儿童文学作品。小说描述了一个名叫乔安娜的小女孩进行了一场未来旅行的奇幻故事。译者翻译了小说的第1-10章。本篇翻译实践报告将介绍此文本的作者及主要内容,讨论译者对该文本的翻译过程,分析在翻译过程中出现的难点,并且结合例子来说明译者用来解决翻译难点所采取的翻译方法。在翻译过程中,译者遇到的翻译难点主要在词汇层面和句法层面。词汇层面的难点主要包括多义词、词性问题、复合词以及形容词的翻译。翻译多义词时,译者会根据上下文选择合适的意思。有些词具有不止一种词性,所以在翻译这类词时,译者在翻译过程中通常需要转换词性,以使译文符合汉语的表达习惯。由于复合词的形成极具灵活性,译者会用意译的方法来解释复合词的内涵意义。此外,在原文中,一个句子中使用了多个含义相近的形容词进行修饰。在这种情况下,直译会导致句子冗余。译者采用合译法解决了这类困难。在句法层面,状语从句、定语从句、含有复杂语法成分的句子和含有非限定动词词组的句子通常需要结合多种翻译方法才能达到理想的翻译效果。本报告讨论了前置法、后置法、顺译法、省略法、分译法和增译法等方法。通过这次翻译实践,译者发现上述翻译方法对儿童文学汉译具有指导力,该翻译报告在一定程度上丰富了对国外儿童文学作品的汉译研究,对今后儿童文学的汉译工作有一定的借鉴意义。