目前在新疆地区使用的超市商品营销管理软件都是汉文的软件,其收款打印的购物清单也都是汉文,对部分不识汉字的少数民族群众核对购物信息造成不便。本文设计了一个购物小票信息获取与汉文-维吾尔文转译装置,附加在原汉文小票打印机通信线路上,实现把汉文的购物清单信息采集后,翻译成维吾尔文在屏幕上显示或打印,满足了部分顾客使用维吾尔文核对购物清单的需求。转译装置由Emcore-s416工控主板加触摸屏组成,连接在原收款机到打印机的打印线路上。通过编制通信线路数据采集程序自动采集收款机输出给打印机的商品清单信息,经分析过滤各种打印控制信息后,解析出汉文的商品信息串。将汉文的商品信息经过分词切分成多个字段,依据分词的属性将各字段定位到商品信息描述模板中,通过查字典转译在字典中已经存在的单词,通过音译转译在字典中不存在的品牌名,最终实现汉文到维吾尔文商品信息的转译。顾客通过触摸屏操作使用维吾尔文显示核对自己的购物小票,也可以打印出维吾尔文小票。论文研究的从通信线路上通过打印数据提取商品信息的技术具有创新性,在汉文商品信息维吾尔文翻译技术上具有特色。