顺应论视角下《牡丹亭》英译之创造性叛逆现象研究

被引量 : 0次 | 上传用户:zhangxu0202
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
长久以来,在翻译界,我们一直把“忠实”奉为翻译实践中的终极标准。然而,在很多情况下,尽管我们为了达到此目标而竭尽了全力,情况却依然不容乐观。那么究竟怎样才能使译者能够更准确地传达原文的信息和意境呢?除了“忠实”以外,翻译是不是还存在一些别的现象和标准呢?本文试图对这些问题做一些尝试性的探讨和分析,以此来使读者更加准确地理解翻译中存在的一些客观现象并对翻译标准有一些新的理解。此外,它使我们更加关注译者的主体创造性,承认译者在翻译活动中所做的成果和贡献。此论文试图从顺应论角度对我国古典戏剧奇葩—《牡丹亭》英译过程中的创造性叛逆现象做一尝试性分析。创造性叛逆,首先是由法国比较文学学者埃斯卡皮于1958年所提出的。创造性指的是译者为重现原作艺术魅力而所作的主观努力,而叛逆性则是指由于各种因素而造成的译作对原作的客观背离。由于文学翻译一些独特的特点及美学价值等因素,创造性叛逆在文学翻译中表现得尤为明显。作为中国古典戏剧的优秀代表之一,《牡丹亭》自然而然地带有中国传统文化的印记,那么这些独特的文化意境在翻译过程中发生了哪些创造性叛逆?为什么会出现这些创造性叛逆现象呢?本论文立足于这些研究问题,试图通过对原文和译文(汪榕培译本)的对比,来归纳这些创造性叛逆现象并在顺应论的框架下对这些现象出现的原因做一下具体分析。此外,本文还对创造性叛逆与忠实的关系进行了一些尝试性的解释和分析。通过研究发现:《牡丹亭》翻译中确实存在着各种各样的创造性叛逆现象,这些现象在语境层次和结构层次上都有所体现。通过对这些创造性叛逆现象进行归纳分类并从顺应论角度详细地进行了探讨性分析,得出产生这些现象的原因如下:顺应论中所提出的语言的变异性,商讨性和顺应性为创造性叛逆提供了可能性和前提;为了满足目的语读者的理解要求而实现的语境关联和结构客体上的顺应来则为创造性叛逆现象的发生提供了客观必然性。此外,通过这些现象及原因的分析,使读者对“忠实”和创造性叛逆之间的关系有更深刻的了解。我们认识到:虽然在表层形式上与忠实有一些冲突,有时为了顺应译入语读者的接受水平及阅读习惯会不可避免地出现一些创造性叛逆,但是客观上讲,创造性叛逆是对“忠实”一种必要性的补充。创造性叛逆和忠实具有相同目的:即最大限度地实现原文准确的传达,使目的语读者能够更容易地理解原文并感受中国古典文化的独特魅力。两者相辅相成才能确保文学翻译能够取得更好的结果。
其他文献
在新"国八条"出台后,不到24个小时,上海和重庆版房产税改革试点方案实施细则相继公布。本文就从沪渝两地房产税试点方案的比较入手,探讨了房产税试点方案出台的意义,以及对今
最近不断出台的楼市调控新政明确提出,要尽快推进房产税改革试点并稳步扩大到全国,这对于调节财富分配、缩小贫富差距、促进经济结构调整及增加地方财政收入都是非常有利的;
产业结构是决定一个国家或地区经济发展状况的重要因素。通过选取1978~2009年历史统计数据分析了河南省产业结构变迁的过程和现状,发现现阶段尽管河南产业结构不断优化,但是仍
此调查报告是在武汉市人事局、武汉市继续工程教育协会主持下 ,历时两个半月 ,通过大量调查研究后形成的。文中对“九五”期间武汉市企业继续教育状况作了分析 ,在总结经验的
<正> 音乐电视(musitc television)也称为MTV。 MTV作品画面拍摄,首先要重视"母画面"的拍摄,所谓"母画面",是指一部MTV作品前期拍摄中有意设计的一些起贯穿作用的镜头。构成
21世纪,人口、资源、环境间的矛盾日见突出。化学肥料利用率低以及障碍性土壤地力贫瘠已成为制约我国农业生产和威胁国家粮食安全的关键因素。新型植物营养功能性材料研制并
并购是上市公司做大做强的主要途径,也是资本市场优化资源配置的重要手段。近年来我国公司并购的发展速度十分迅速。随着股权分置改革的基本完成和修订新的《上市公司收购管
本文从房地产市场信息非对称的现实条件出发,采用博弈论的研究方法,选取动态博弈和静态博弈以及合作和非合作的博弈方法对房地产市场的主体之间的关系进行研究。首先从开发商
资本结构是企业利益相关者权利义务的集中体现,决定着企业价值和公司治理结构。因此资本结构合理,对企业发展至关重要。本文以2004年中小企业板开盘上市的36家中小企业为研究
随着我国各大高校大规模的招生,对高校的校园环境建设也提出了更高的要求。高校的校园环境是功能复杂的综合体,而色彩是环境艺术最为直观的视觉要素之一。因此,校园色彩对校