中国古代典籍语言简练,却承载着广博厚重的文化内涵,此类文本的翻译向来是译界公认的一道难题。为探讨适合古汉语文本英译的方法,本项目选取了明末清初文学家、戏剧家李渔的经典著作《闲情偶寄》的第一部分——《词曲部》的前十六篇(“结构第一”至“凛遵曲谱”,共计一万六千七百五十三字)作为翻译文本。《闲情偶寄·词曲部》这一部分的风格,用李渔自己的话概括,可谓“浅显”而不“浮泛”。虽通篇文言,但对于现代读者来说,也几乎不存在阅读障碍;虽言语通俗,内容却并不浮于表面:观点鲜明、材料详实,既讲清了填词之理,也体现了李渔在中国历史和文化领域的海量知识储备。上述材料和文化内涵,不同社会文化背景的人大都不熟悉,却往往在原文中并没有明确的解释,便构成了跨文化交际中所谓的“文化缺省”。原文对西方读者而言可以视作是一部“中国传统戏曲启蒙读物”,对于这类文本的翻译,一个最优方案是通过在译文中补充必要的信息或利用额外的解释性词语,来弥补译文的文化缺陷和消除译文的不可理解性。这种策略最早由关·安东尼·阿皮亚提出,他称之为“厚重翻译”。本报告中,阿皮亚的厚重翻译理论,既是翻译实践的理论指导,也是翻译研究的理论框架,旨在为此类语言精练而内涵丰富的文本探索出一些行之有效的翻译法门,使其丰富的文化和语境内涵在译文中得以充分展现。在厚重翻译的指导下,译者采取了各种补偿和增补性的翻译方法,包括脚注、文内夹注、增词和具体化翻译等;最终通过案例分析验证,这些方法确实都能够有效地保持原文丰富的内涵,从而消除阅读障碍。