本报告中所涉及的材料来源于唐纳德·里奇的代表作《牛津口述史手册》(The Oxford Handbook of Oral History),笔者对该书的第十三和第十四章进行了汉译,并在此基础上撰写了翻译实践报告。这是一本介绍西方口述历史主题和方法论的书。该书由牛津大学出版,全书有33章,按照主题分为六个部分,笔者翻译的是第三部分“理论与解释”的第十三和第十四章。所选的文本是关于研究理论和方法的,具有学术性和可读性的特征,同时原文具有很多特定含义的词,较多的复杂长句,而且上下文逻辑关系不是非常明显,这些都给翻译带来很大困难。本翻译实践所运用的理论是尤金·奈达提出的“功能对等”理论。根据原文文本的特点,以及英汉“形合”与“意合”的差异,笔者主要从“归化”角度来指导具体的翻译实践。在具体的翻译过程中,笔者针对难点采用了许多翻译方法,如分译法,直译与意译的选择,增补法,词类转译法等。同时也在语法、语义、词汇和文体等不同层次上采用灵活的对等方式,必要时改变原文的形式,保存原文内容,竭力用最自然的语言表达原作的信息。《牛津口述史手册》是口述历史界推荐的经典读本,因此,以《牛津口述史手册》的翻译,作为研究口述史翻译的突破口,具有一定的代表性和参考价值。