科技发展日新月异,在我国的经济建设中发挥着关键的作用。在全球化的背景下,我国与世界其他各国进行科技交流时,科技翻译扮演着越来越重要的角色。化学英语类文献翻译是其中一个不可缺少的分支。目前在化学领域,权威的文献数据库有Scifinder,Chemical Data Reaxys以及中国知网和万方。其中英文文献占比达到一半以上,许多前沿的化学研究成果也是第一时间以英文发布的,这也突显了对化学英语类文献翻译的迫切需要。本次翻译实践项目选取了《非低温条件下利用二丁基(异丙基)镁盐(1-)和氯化锂卤素镁交换反应官能团化2-甲氧基吡啶》一文进行汉译实践。该类文献在有机化学中最为常见,类似于实验报告,实践性强,对化学实验实践有很高的指导价值。笔者针对化学英语的文体特征,通过词汇、句法和篇章三个层面,充分利用电子词典、搜索引擎和平行文本,在充分理解原文的基础上,以汉斯·弗米尔目的论作为理论指导,遵循目的论三大原则,充分考虑文本受众接受度,致力于翻译出准确、连贯、忠实的译文。最后,结合大量译例的探讨,总结出化学英语类文献翻译的一些技巧和策略。