本文是笔者为翻译项目《2012年内蒙古自治区政府工作报告》所撰写的翻译报告,主要分析了此类文本英译本中的迁移性冗余。中文政治文献的翻译要求高度忠实,但这并不是说要对原文亦步亦趋。中文政治文献英译中的一个重要问题就是迁移性冗余。报告以处理迁移性冗余的有关理论为指导,还原具体翻译过程,通过深入分析翻译项目中的典型案例,重点探讨如何在政治文献英译中处理好冗余问题并提出可行的翻译策略。本翻译报告的主要内容分为五个部分,第一、翻译项目背景介绍,包括项目的来源、意义以及报告结构等。第二、文本介绍,包括文献文体特点、语言特点和翻译特点,《2012年内蒙古政府工作报告》梗概等。第三、翻译项目操作流程。第四、翻译项目分析,包括“迁移性冗余”的理论及翻译过程中对此类问题的处理。第五、总结在翻译过程中所得到的经验教训、启发并指出仍待解决的问题。该报告旨在总结该翻译项目实践,为同类翻译实践提供具体操作参考。