端木蕻良是现代著名作家、小说家,抗日战争和解放战争时期长期从事进步的文化工作。1933年开始创作长篇小说《科尔沁旗草原》,1934年完成,成为三十年代东北作家群产生重要影响的力作之一。从1936年至1938年,他在上海和武汉等地从事抗战文学活动,创作亦走向成熟与多产。一系列风格独异的小说,如《鴜鹭湖的忧郁》、《红夜》等奠定了他在中国现代文坛的地位。但是,有关这些小说的研究非常少,而且几乎没有对《鴜鹭湖的忧郁—端木蕻良短篇小说选》英译本的翻译研究。因此,本文以顺应论为理论框架来研究葛浩文对《鴜鹭湖的忧郁—端木蕻良短篇小说选》的英译。顺应论由语言学家维索尔伦创立。它从四个角度来研究语言的使用,即语言关系、语言结构客体、动态顺应和顺应过程的意识凸显。该理论强调语言的使用是一个不断选择和顺应的过程,即语言的使用要实现认知、社会、文化方面的顺应。翻译作为一种跨文化的交际活动,是译者对译语语言不断做出选择、为顺应不同的语境、语言结构及译语读者的需要而选择合适目的语的过程。为保证交际的成功进行,译者的译文必须符合译语读者的认知环境和文化社会规范。所以利用顺应论来研究《鴜鹭湖的忧郁—端木蕻良短篇小说选》的翻译是可行的。《鴜鹭湖的忧郁—端木蕻良短篇小说选》创作于动荡的抗日战争时代中,作为流亡者之一的端木蕻良,通过小说的创作来宣泄自己的内心愁苦、思乡感伤,抨击当时存在的恶劣社会问题来表达自己的爱国激情。本文希望在顺应论的指导下,对小说选的英译本进行研究,解读葛浩文在翻译的过程中,为更好地传达小说中的情感因素,是如何不断地做出语言的选择,来顺应读者的阅读需求。