文化是一个民族价值观的集中体现,世界不同国家与地区文化的对外传播与交流促进了文化全球化的进程,为了适应这一趋势,文化“走出去”战略把中国优秀文化的对外传播提到国家战略层面上来,旨在提高国家文化软实力,进而增强中国在世界的话语权。嵩山少林文化是在嵩山少林寺这一特定地域与历史环境中形成的,嵩山少林文化历经千年发展,广泛吸收我国古代哲学、文学、美学、医学等多个学科与儒家、道教、佛教等不同学派的文化精华,形成了具有中华民族特色的少林文化体系,已然成为中华文化的代名词,在中华文化的对外传播中占有举足轻重的地位。嵩山少林文化通过少林文化节、少林剧场展演等多元方式迅速对外传播,但作为对外传播重要方式的外宣翻译工作却没有得到足够的重视。外宣翻译作为文化传播的桥梁,是弘扬中华传统文化的重要手段。其翻译质量直接影响到文化对外传播的效果,因此研究发掘适合嵩山少林文化对外传播的外宣翻译方法,提高嵩山少林文化外宣翻译的质量迫在眉睫。文化“走出去”战略下嵩山少林文化外宣翻译研究的最终目的就是探寻促进少林文化对外传播的外宣翻译方法,为中华文化的对外传播与发展完善道路。本文通过文献资料法、案例分析法与实地调查法,搜集嵩山少林文化外宣文本并进行归纳整理。通过分析少林功夫的历史演进与嵩山少林文化的形成,阐明了嵩山少林文化的具体内涵与本质特征,总结出嵩山少林文化具有佛教禅宗特色、多元化与复杂化和民族化等主要特征。现存的嵩山少林文化外宣翻译存在术语翻译不统一现象;乱译、错译现象;文化信息漏译现象。笔者依据“内外有别”与“以我为主”相统一的外宣原则,对嵩山少林文化外宣文本典型案例进行翻译与分析,总结归纳出五种利于嵩山少林文化对外传播的外宣翻译方法:零译法、直译法、意译法、增译法与减译法,依据少林文化的不同特征总结归纳出音译、音译加注、直译加注、技法门类:动作解析、意译加注与减译等具体的翻译方法。最后,笔者建议根据嵩山少林文化外宣文本的具体特征,选取适合的翻译方法,确保译文的文化信息忠实于原文,以达到嵩山少林文化外宣翻译中文化对外传播的最终目的。