近年来,随着我国经济社会的不断发展,国际事务交往愈显频繁,社会对口译的需求越来越大,国内对于口译的研究也因此更加重视,口译领域的研究取得了长足的进步与发展。但与此同时,口译领域研究的一些问题也逐渐显现。大多数学者往往集中于口译的历史、原则、策略、教学等领域进行单纯的理论化研究,日语口译领域研究尚存在诸多空白,缺乏完整的理论体系、丰富的研究材料及完善的语料库支撑,因此日语口译研究远落后于日语笔译研究及英语口译研究。众所周知,笔译是口译的基础,若能熟练地把笔译的技巧用在口译上,无疑会对口译质量的提高起到事半功倍的作用。虽然也有学者进行过口译与笔译的比较研究,但这种对比往往只停留在泛泛地介绍笔译和口译特点的不同,在实际的教学及实践中,往往出现理论脱离实际的情况。在实际的口译过程中,受中日语序差异及中文重意合而日语重形合的影响,大多数口译初学者往往会在翻译日语转折条件句时占用过多精力进行语序梳理,甚至会在译文中出现明显的逻辑混乱、译文反复修改甚至误译的情况,严重影响了翻译质量。基于上述原因,本文选取了日语中最为典型的转折复句形式--ノニ条件句展开研究,通过实验的方法探索口译初学者在ノニ条件句翻译过程中出现的种种问题,并基于赛莱丝科维奇教授所提出的释义理论,探索ノニ条件句在口笔译中译文释义性的差别,期望以此探寻出影响口译初学者进行ノニ条件句翻译质量的原因,并利用笔译语料库探明ノニ条件句的整体翻译倾向并以此为标准提出ノニ条件句在口译过程中的翻译策略,从而提高翻译质量。本文构成主要如下:第1章为绪论部分,介绍本论文的研究背景、研究目的及研究契机;第2章进行先行研究的总结与阐述,主要介绍了口笔译各自的特点以及近年来关于口笔译的对比研究,并提出以赛莱丝科维奇的释义理论为本论文的理论框架;第3章主要介绍ノニ条件句的用法分类及其在笔译语料库中的汉译倾向;第4章为研究设计的主要内容、方法及实验材料介绍;第5章为实验的结果与讨论,进行口笔译译文的释义性比较,针对口译初学者在ノニ条件句翻译过程中产生的各种问题进行总结与分析;第6章依据前文的分析提出四项ノニ条件句的口译策略。本项研究的翻译策略的提出可以提高口译人员在口译过程中对于ノニ条件句的处理速率和翻译准确度,降低口译中ノニ条件句处理所占用的精力分配,从而提高整体翻译质量。有利于促进口笔译对比机制的研究,深化对口笔译翻译过程和译本产生过程的认识。