【摘 要】
：
随着世界经济一体化进程加快,各国之间的经济往来频繁,商业贸易联系也日益紧密复杂。世界范围的经济商业活动极大地方便了我们的日常生活,但是我们对于世界上瞬息万变的商业活动的了解还远远不够,因此商务资讯类的新闻翻译就有了重要意义。本次实践报告基于笔者对环球网商务资讯频道所译稿件的剖析而完成。报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结四部分组成。此次翻译实践在保证忠实原则的基础上,
论文部分内容阅读
随着世界经济一体化进程加快,各国之间的经济往来频繁,商业贸易联系也日益紧密复杂。世界范围的经济商业活动极大地方便了我们的日常生活,但是我们对于世界上瞬息万变的商业活动的了解还远远不够,因此商务资讯类的新闻翻译就有了重要意义。本次实践报告基于笔者对环球网商务资讯频道所译稿件的剖析而完成。报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结四部分组成。此次翻译实践在保证忠实原则的基础上,运用变译手段使译稿既客观真实又吸引读者眼球。本次翻译实践报告以变译理论为指导,从标题创建、导语拟定和正文重构三个层次,综合运用阐译、评译、改译、摘译、编译等多种方法对相关翻译实践活动做出分析,旨在研究其中所存在的问题,总结出具有代表性的经验及教训。希望能够更好地促进自己今后的翻译工作,同时,希望本报告能够为同类翻译实践活动提供有益参考。
其他文献
油藏岩层中含有一定的盐类化合物,而岩石属于多孔介质,具有一定的渗透性。在注入到油藏后,调剖剂中的酚醛树脂接触到盐离子会发生聚集,此时岩层中的盐离子发生扩散造成酚醛树
新型的大环化合物尤其是含新骨架的大环化合物在药物化学、材料化学及超分子化学中具有非常广泛的应用。有机合成方法的人名反应中,含活泼氢类化合物、胺类、甲醛的三组分Man
川西地区的阿坝与甘孜两个自治州生活着汉、藏、羌等少数民族。因此这一地区不同民族的建筑文化与生活习俗得以相互交融,使得当地孕育出了许多独特的建筑形式与聚落空间。由
异丁烯作为一种重要的基本有机化工原料,用于生产丁基橡胶和聚异丁烯等多种有机化工原料和精细化学品。但异丁烯没有天然来源,生产原料过度依赖于日益短缺的石油资源,亟待新
对旋轴流风机作为一种通用设备,具有结构紧凑、易于拆卸和维护等优点,被广泛应用于煤矿和隧道工程、石油和化工生产等领域。对于矿用对旋式主通风机来说,改变两级动叶片的安装角是调节其性能参数以满足不同工况要求的主要方式之一,因此两级动叶安装角的调节和匹配非常重要,否则极易在气固耦合作用下出现低效运行的情况,甚至影响通风设备运行的安全性。因此研究在气固耦合作用下动叶安装角对通风机动力性能的影响具有重要意义。
随着社会主义市场经济的发展,企业在面临发展机遇的同时,也面临着诸多挑战。企业想在激烈的市场竞争中生存下去,对于员工的要求在不断地提高,企业员工面临的工作和生活压力也在加重。长时间承受过重的心理压力,而员工缺乏有效的方式方法应对,容易造成不良情绪的恶性循环。2017年,国家卫生计生委、民政部等22个部门联合印发《关于加强心理健康服务的指导意见》,指出了提供心理健康服务、完善心理健康服务体系,发挥社会
库存管理是供应链管理的重要研究内容。制药企业面临的供应链环境有其行业特点,需求较为稳定,产品品类较少,产品生命周期较长,供应链网络较为简单,传统的库存管理方法已经很
随着生活水平的不断提升,现在诸如手机一类的电子产品日益常态化,以移动手机为基本依托展开的手机银行也越来越普及。科技的飞速发展,加之智能手机的完善和互联网技术的进步,手机银行市场定会日渐壮大。虽然工行在该业务的发展上投耗了众多精力,但收效甚微,与庞大的银行客户数量和手机持有量相比,使用手机银行应用程序自助办理业务的客户数量仅占其中很小部分,很多人对手机银行的使用仍存在顾虑。目前,工行为方便客户使用,
南大洋水团、环流、水交换过程的变化及其对全球气候的影响和响应是国际极地科学的热门研究方向。南极半岛周边海域一直是中国南极考察队的海洋学重点调查区域之一。本文结合
化石燃料的燃烧和枯竭所导致的环境污染和能源危机问题日益严重。为了解决此问题,利用半导体光催化技术制氢和降解有机污染物就引起了科研人员的广泛关注。本文将廉价易得的天然大分子海藻酸钠(SA)和半导体光催化剂结合,制备了一系列光催化体系,并研究了它们的组成与结构,探索了其在光催化产氢和有机污染物降解方面的应用。(1)以SA作为载体,利用原位合成的方法制备了一系列不同SA浓度下的Cd S@SA纳米凝胶球,