《命运与暴怒》是由劳伦·格洛夫(Lauren Groff)所著的一部小说。小说从同处一段婚姻中妻子和丈夫不同的视角描述了他们之间看起来光鲜亮丽,实则丑陋不堪的故事,揭露了婚姻的真相。本文作者对《命运与暴怒》的第一部分的第一章和第二章,以及第二部分的一到四章进行了翻译,作为对自己学习的检验,并在此基础上形成了翻译实践报告。作者谈及了本文的写作特点,并对自己在翻译过程中遇到的问题进行了描述,提出了解决方案。本报告可以分为四部分:第一部分是对此翻译实践的介绍,包括对翻译任务的介绍、《命运与暴怒》作者及其作品简介,以及对作者写作风格的介绍;报告的第二部分分别从译前准备,译中问题及翻译后的审校做出说明和介绍;第三部分中,作者分析了在翻译过程中遇到的典型案例,主要包括两个部分的内容:一是从文学作品中词法层面分析,二是从文学作品中句法层面分析;最后一部分为作者对此次翻译实践的总结。该报告旨在使译文和原文达到在词法层面和句法层面上的对等,这并非仅指翻译单位的对等,而是力图求得语义和文学表现的对等。为此目的,在词法层面的个案研究中,有同义词、词性转换以及习语来表现源文本独特的文学效果。在句法层面的个案研究中包括小说中的短句,它代表了原小说的基调、情绪和氛围。此外,个案分析中还有一些复合句。正是这些复合句的存在,才使得小说中的的人物和场景如此生动,令读者仿佛身临其境。为了达到这一翻译目的,译者在翻译过程中采用了适当的翻译方法和策略。通过对源文本的翻译,译者体会到这些翻译策略对于英译汉有很强的实践指导意义,同时也意识到一名好的翻译需要有不断学习和精益求精的精神。