莫言的作品在国际上广为传播,翻译家葛浩文功不可没。他的翻译因高度适应了翻译生态环境而被西方世界广泛认可。本文以翻译适应选择论为理论基础,对莫言的《丰乳肥臀》与葛浩文的英译本进行了比较分析。翻译适应选择论是在达尔文“适应选择”学说的基础上由胡庚申提出的。该理论认为翻译的实质就是“译者适应翻译生态环境的选择活动”;翻译的过程就是译者适应与译者选择交替进行的循环过程;翻译方法侧重语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。本文主要从翻译适应选择论的三维转换方面,对《丰乳肥臀》的中英文本分别从语言维、文化维和交际维进行了对比分析,并试图探析译者葛浩文对翻译生态环境作出不断适应与选择的方法和策略。本文认为,葛浩文所处的翻译生态环境包括两个方面:(1)原文/原语呈现出来的世界,包括原文风格、写作手法、民俗文化等;(2)译语/译文世界,包括目标读者、目的语文化、西方社会对小说的期盼等。研究结果表明,译者在翻译时要考虑语言维、文化维和交际维等多种因素,从而选择归化或异化的翻译策略,采用增译法、省译法和替代法等翻译方法来更好地适应翻译生态环境,以产生最佳翻译。该研究证明了翻译适应选择论的可操作性和其对翻译实践的指导作用。希望本研究对今后《丰乳肥臀》的英译研究提供帮助,并能拓宽该作品英译研究的新思路,促进中国文学作品的外译。