雅克·德里达是西方解构主义运动的主将之一，他的解构主义理论对西方自古希腊以来的思想、文化体系进行了深刻的反思与批判，在诸如哲学、文学、美学等人文学科领域取得了非常大轰动效应。翻译作为与以上领域密切相关的新兴学科，自然也无法摆脱其影响。本文从翻译中的意义问题出发，运用德里达的解构主义理论，分析传统译学意义观的弱点与不合理之处，然后通过对于前人翻译实践的批评比较，从主体论和客体论两个方面来阐述解构主义的译学意义观。第一章首先介绍德里达解构主义理论的要点，指出其对于传统译学意义观的冲击作用。就与翻译过程中意义的传递相关的两个方面——文本与译者来说，德里达都通过他的理论为我们提供了一种全新的视角，使得原本略显封闭、凝滞的传统意义观变得开放、运动起来。第二章和第三章对莎士比亚著名剧作《哈姆雷特》的三个中译本进行比较分析。其中第二章从作为客体的文本角度出发，以具体的实例说明语言符号内部和外部以及符号在系统中的不稳定性，正是这种不稳定性造成了原文文本意义的开放性，促成了丰富多彩、互相补充的译本。第三章从作为主体的译者角度出发，讨论其在翻译意义的过程中所应承担的任务和使命，说明解构主义视野下的译者应该尽量体现原文和译文、以及原文和译文背后的两种文化间的差异，在此基础上，译者和原作者之间应该努力保持一种平等对话的姿态，从而在尊重原作者的同时发挥出自己的创造力。总之，在意义的传递过程中，文本和译者始终处于一种交流互动的状态，原文的意义通过译者的翻译活动不断延异，译者则利用文本意义的开放性积极发挥着自己的主动性，制造出新的译本，完成自己的任务和使命。