本文所选用的翻译材料选自海洋环境保护委员会第68次会议议题3及其下属1、2、3分议题的会议报告,主要在空气污染与能源效率这一主要议题下讨论了有关损耗臭氧层物质、专设专家工作组有关船舶技术转让简易性进展报告、2014年硫含量监管以及通信组对燃油可供性报告等问题。基于其中一万字的英汉翻译材料,此次翻译实践报告分析概括了海事文本中英语状语从句的特点与翻译时遇到的问题,包括英汉海事文献中状语成分位置上的差异、英语状语从句的连接词问题、英语状语从句结构复杂的特点,以及英语状语从句中出现的省略现象。本次报告同时还研究概括了海事文本中英语状语从句汉译的技巧与策略。针对海事英语文本中频繁出现的时间、原因及条件状语从句,本次报告对其翻译策略进行了重点分析。在本次报告中,运用到了包括换序法、转换法、分译法以及合译法四种翻译策略。其中换序法就是指在译文中改变英语原文的句子语序。转换法是针对英语中状语从句的各种不同类别而言的。有些句子在英语原文中是一种状语从句,但是在译文中为了增加译文的逻辑性,使译文更符合汉语的表达习惯,运用转换法将原文翻译成另一种状语从句。分译法是指在翻译时将状语从句与主句拆分开来,使状语从句单独成句。合译法是针对那些主句与状语从句有重复成分的句子来说的,做法是将两者合并成一句话。最后,在独立、综合运用这些策略对海事文本中状语从句进行汉译的基础上,本次报告对翻译成果进行了分析与总结。仅此希望本报告可以作为出发点,为海事文本中状语从句的汉译起到抛砖引玉的作用。