笔者以《生态商务》作为研究对象,对《生态商务》中的时间状语从句进行了分析。本文中涉及的连接时间状语从句的连接词有:when,before,after,while,as soon as,until,since等等。该翻译文本中when引导的时间状语从句出现了 24例,大约占该文本中全部时间状语从句的60%,因此,笔者在本次实践报告中着重解析从属连词when引导的时间状语从句的汉译技巧。同时,也会对其他从属连词引导的时间状语从句进行分析与比较。本篇翻译实践报告分为四章。第一章为任务描述;第二章为翻译过程;第三章为案例分析,这是本篇翻译实践报告的核心部分,首先涉及时间状语从句的分类,以及翻译方法,包括顺译法、换序法、转换法、分译法与合译法。在后面的小节中根据不同的连词引导的时间状语从句,灵活运用这五种翻译方法,对本次翻译实践中出现的时间状语从句分别进行了分析和归纳。经过对翻译实践中时间状语从句翻译方法的归纳总结,笔者做出以下结论:(1)翻译时间状语从句时应灵活采用顺译法、换序法、转换法、分译法以及合译法(省略法)。不能只拘泥于其中的某种或某几种译法,而是要时刻考虑具体的语境,同时根据逻辑和汉语的表达习惯,使译文更加准确、充分、连贯自然,符合中国人的思维逻辑习惯。(2)同样的连接词引导时间状语从句时,可能会因语境差异隐含除时间之外的深层意义,包括让步、条件等多种含义,如果不注意鉴别,译文会造成逻辑误差。