随着互联网的广泛应用,美国影视作品受到了广大中国观众的欢迎。随着广大美剧爱好者英语水平的提高,带字幕的原版片成为了他们的最爱。有别于文学翻译和广告翻译,较高难度的字幕翻译作为一种新型翻译形式引起广大翻译人员及学者的重视。近期热播的美剧《别对我撒谎》是一部心理题材的影视作品,讲的是主人公如何通过微表情来判断别人是否撒谎的故事。本文以其字幕翻译作为研究对象,’通过关联和顺应理论来研究微表情在翻译过程中的影响,使中国观众在欣赏本片的同时能更好地学习识别微表情的方法,满足观众需求。翻译活动需要译者的理解和表达。因此,我们把字幕翻译分为释意过程和产出过程。对译者来说,心理题材电视剧的字幕翻译，有些额外的要求。除了语境、意群对译文的影响之外,微表情对心理题材的字幕翻译释意过程有很大的影响,它可以更好地辅助译者理解剧中人物关系和侦破谎言。此外,从导演隐含之意,译文和观众接受程度三个方面来看,微表情对心理题材的字幕翻译的产出过程同样有很大影响,可以更好地辅助译者传达中美文化。本文通过对影片中典型字幕例子的分析,得出微表情可以帮助译者更好理解和表达影片中导演和演员传达意思的结论,同时讨论了微表情的可译性和不可译性。