本文是依托于翻译实践项目“The Age of Impeachment-American Constitutional Culture since 1960”(弹劾时代)一书所作的对美国国会背景下的政治类术语汉译的研究。不同于“科学发展观”这样具有外宣功能的政治术语,本文所研究的政治类术语是在美国政治文化中广为人知但在中国语境中将会给译者或读者理解带来不少困扰的术语。简单的“归化”或“异化”的翻译策略都不能保证汉译达到最佳效果,译者将依托于Chesterman提出的翻译伦理理论结合姜望琪教授的术语翻译标准:准确性、可读性、透明性为本文的术语汉译标准。在汉译标准确定的基础上,对“checkers speech”、“lame duck”,“floor debate”、“both sides of aisle”,“white house chief of staff”进行汉译实践探讨。