本报告是一篇日译汉翻译实践报告。翻译内容节选自《东盟共同体政治·经济·社会文化形式分析报告》。该形势分析报告详细介绍了东盟共同体的三个组成部分——东盟政治和安全共同体、东盟经济共同体、东盟社会文化共同体。译者选取其中的东盟经济共同体部分作为此次翻译实践的原文。此次翻译实践是在纽马克的文本类型理论的指导下,结合各种翻译方法和翻译技巧完成的。本报告的内容主要包括五个部分。第一部分是引言,主要包括研究背景、原文介绍及先行研究。第二部分为翻译过程描述,主要包括译前准备、原文试译及译文修正。第三部分是对所选择的翻译理论的阐述,主要包括文本类型理论的内容、意义,以及在该理论视角下对目标语文本的功能分析和翻译策略、翻译方法的选择。第四部分是译例分析,从信息型文本的特点出发,选取能代表其特点的词汇与句子,并结合其翻译方法进行分析。第五部分为总结,对此次翻译实践中的收获与所发现的不足之处进行了总结。