本文是《自然灾害风险管理:地球科学与社会责任》（Natural Disaster Risk Management:Geosciences and Social Responsibility）一书第四章的翻译实践报告。该书作者是德国教授乌尔里希·兰克（Ulrich Ranke）,介绍了自然灾害的种类、管理措施、组织框架等,倡导可持续发展理念,适合与自然灾害风险管理有关的大学生阅读。本文要探讨的是翻译任务的完成过程。首先,译者经过多次阅读翻译材料,选择翻译第四章。其次,深入了解翻译文本的作者、文本类型和主要内容,以便更准确地理解和翻译该文本。然后,借助Trados机辅翻译工具制作了术语表。在其后的翻译过程中,译者较为侧重信息结构对原文信息在译文中的传达作用。因此,结合系统功能语言学信息结构理论的指导,重点关注上述文本的翻译过程中英汉信息结构的差异性。英语的信息结构可分为标记性信息结构和非标记性信息结构。本文结合奈达的动态对等理论,对翻译文本中英汉不同的信息结构采取了以下翻译策略—一是在非标记性信息结构中,将具有对比意义的旧信息移到句末;二是在标记性信息结构中,将旧信息前置。另外,当原文有多个信息焦点时,根据上下文语境分辨主次焦点,再现原文的主焦点。经过此次翻译,译者对信息结构在翻译过程中的实现和应用有了进一步了解。正确处理信息结构,可以提高解码效率,使译文符合目的语读者的阅读习惯,使读者正确理解该文本。但是,本文的具体分析主要基于译者的此次翻译实践,对信息结构在译文传达方面的探讨也受到个人知识和篇幅的限制,有待更深入的研究。