活在世上,我们总会受到伤害。本著是作者主持情感咨询类节目时,为治愈伤痛而写的。作者在讲课时整理了在节目中遇见的人,从受到的伤害到治愈伤痛的过程,之后并对其目录和内容进行了修整。因此作品而治愈伤痛的人达到70%。本报告是关于韩国小说《抚平伤痛所需时间》的韩汉翻译实践报告书。这部小说的作者是金世拉,目前没有中文译本,很多人通过本作品治愈了伤痛,并得到了很大的帮助,所以译者选择了这本书作为翻译作品。这本书是告诉大家怎样才能不受到伤害,治愈伤痛的心理处方,也是对藏于内心深处,因一些小事就萌生的伤痛进行自我剖析伤痛诊断书。本翻译实践报告共由5个部分组成,包含选题目的及意义、作品构成、作品内容、选题分析和译前准备,翻译案例等内容。该报告将重点放在了案例分析上。原文以比较朴实的语言,生动的事例打动人心,为作品注入积极能量。在翻译过程中,要忠实于语言色彩的表达和专业术语的表达。因此,在时时刻刻实践“信、达、雅”的翻译标准的同时,把握好原著的语言特点、作者的中心思想是关键所在。而且,在忠实原文的前提下,用正确的汉语单词、句子、语言构成,让中文读者容易理解,这是本翻译实践报告的难点所在。