同声传译在国际性的会议、论坛和学术研讨会上得到了越来越广泛的使用,原因是同声传译不仅节约时间,而且更有利于多语种的译文同时输出。同声传译为日益广泛的国际交流铺平了道路。此外,由于译员同时要进行多任务的协作,同声传译也被认为极具挑战性。因此,为了成功完成交流这一目标,同声传译译员在实际操作中会采取很多策略,其中包括压缩策略。压缩策略是一种语言应对策略,也是同声传译中一种省时省力的措施。可以在同声传译这种极端的情况下应对密集的信息和繁重的认知负荷。压缩策略最初由俄罗斯口译专家切尔诺夫提出。他将压缩分为五类,包括音节压缩、词汇压缩、句法压缩、语义压缩和情境压缩。本文在2016中国国际马铃薯博览会上的马铃薯行业发展论坛的模拟同声传译的基础上,分析切尔诺夫的压缩策略在汉英同声传译中的运用。压缩策略减轻了译员的认知负荷,使译语更加简洁明晰,最终达到有效交流的目的。本文共分为五个部分。第一章是该翻译任务原文和译文的转录。第二章指出本次翻译任务的材料来源,翻译要求和期待达到的效果。第三章对整个翻译过程做详细介绍。第四章分析了压缩策略在本次翻译实践中的应用。第五章进行翻译实践总结,包括学到的经验,发现的问题对未来学习和工作的启发。