知识产权指智力创造成果中的权利,主要包括版权和工业产权两个主要方面。英文知识产权合同具有专业性强、长句居多以及内容结构相对固定的特点,在对其进行汉译时应遵循用词准确严谨、译文通顺清晰与行文正确规范的翻译原则,只有在英文知识产权合同汉译三原则的指导下,才能使译文更加符合其文体特点的要求。英文知识产权合同中模糊词的翻译应采用直译的翻译方法,即只需传达出模糊词的表面意思即可;配对词的翻译要使用“合二为一”的翻译策略,提炼出配对词中两个词的共有含义;连词or并非在任何情况下都表示选择,在某些特殊情况下其也可能表示并列。模糊词、配对词的翻译和连词or的非常规译法是本报告中典型词汇汉译的重要方面,除此之外,本报告还分析介绍了英语句式的静态性特征和汉语句式的动态性特征,了解英汉句子的静动态差异有助于更好的将英语句子转达成更加符合汉语表达习惯的汉语译文。