随着国际社会在学术方面的交流日渐增多,学术论文的翻译问题也成为人们关注的重点。应委托方要求,笔者对Effects of Relationship Education on Emerging Adults,Relationship Belies fand Behaviors(《人际关系教育在交往理念和行为方面对初显期成人的影响》)这篇学术论文进行翻译,该文章旨在对初显期成人的人际关系进行解读并加以教育,译文将作为委托方的教学材料。作为一种特殊的文体,学术论文有着自身独特的语言风格及特有的翻译技巧。笔者从词汇、句子和语篇三个层面总结了英语学术论文领域翻译的重难点问题。在词汇层面,重点就论文中典型的有关词汇的概念意义、搭配意义和语境意义、模糊语以及名词化结构进行了深层分析;在句子层面,主要通过句型重构的方式分析了结构复杂的句子翻译,并对被动句的翻译进行了探讨;在语篇层面,主要分析了学术论文中衔接与连贯的运用方法。根据这三个层面各自的特点,结合具体案例,综合运用各种翻译方法,如:顺译、逆序、省略等,笔者对学术论文的翻译进行了研究总结。此外,笔者在此次翻译中收获颇多,成功地将课堂所学知识用于实践,加深了对该领域翻译的理解,同时,也认识到了其中的不足,在以后的翻译实践中,会引以为戒。