近年来,科学技术不断发展,国内外科技交流与合作日益频繁,为了满足科学普及的需要,科技文本变得越来越通俗易懂。随着大量的国外科普作品引进中国,科普英语翻译在科学普及工作中已然发挥出举足轻重的作用,我国的科普英语翻译人员也面临着更为严峻的挑战。科普英语作为科技英语的一个分支,既不同于普通的文学作品,也不属于纯粹的科技文本,而是科学与文学的结合体,有着其独有的特点,对于普及科学知识和提高大众的科学文化水平都有着重要意义。科普英语翻译已经得到了世界各国的广泛关注。然而,我国科普英语翻译研究仍然处于发展阶段,我国科普读物的总体的翻译质量和科学普及程度与西方国家相比,仍处于滞后状态。在过去的几十年里,国内学者已对科普英语翻译做了一系列研究,但大多数都缺乏一个系统的理论框架。维索尔伦提出的顺应论从全新的视角对语用学做出了诠释,对翻译具有强大的解释力。鉴于此,本文以语用顺应论为理论依据,在顺应论理论框架内探讨科普英语的汉译,将科普英语翻译视为译者动态地对源语与译语的语境和语言结构做出选择-顺应的过程。本文结合实例分析,从非语言层面的顺应和语言层面的顺应这两个角度,试图论证顺应论对科普英语翻译的适用性和解释力。在非语言层面的顺应方面,笔者从交际语境,即从心理世界、社交世界和物理世界三个方面进行了分析；在语言层面的顺应方面,则从词汇、句法、修辞这几个角度进行了论述,并在分析过程中提出相应的翻译策略。本文旨在为科普英语翻译提供系统的理论框架,将顺应论应用于科普英语翻译实践中,以提高科普英语翻译人员的翻译质量,满足科普读者的期待,加强科技知识的普及,实现跨文化交际。