归化与异化作为翻译领域两大重要理论,旨在解决因文化差异造成在翻译过程中的一些障碍。笔者从两大理论的定义入手,通过一些代表人物的观点分析了两者各自的特点。在实践过程中,读者通常会分不清归化异化以及另一对翻译方法——直译和意译。在文章中,笔者将两对理论进行对比,帮助读者进行区分,同时加深对归化异化的理解。归化异化两大理论主要是帮助解决文化差异造成的翻译障碍,而电影作为一种重要的文化传播手段,是一个将理论联系实际的很好的切入点。法国电影对于整个世界都有重大的影响力,其中一些优秀电影在中国早已深入人心。在中国,法国电影片名的翻译仍存在不少缺陷。具体说来有两岸三地对同一部电影有不同的译名,高质量译名不多以及存在一些错译、滥译现象。为了更好地翻译电影片名,需要对电影片名有更全面的认识,包括电影的种类以及片名的特点。接下来笔者总结了一个优秀译名需要包含的价值,体现在信息价值、文化价值、美学价值、商业价值四个方面,这也是供译者翻译的参考原则。第三章笔者从理论回归实践,探讨翻译电影片名的方法。首先分析了归化、异化各自在电影片名翻译领域的运用,最后给予一些个人关于翻译手段的建议,比如音译、直译、意译、和创译。