本文是基于《关于疾病预防与健康促进的建议》这一翻译项目得出的翻译报告。《关于疾病预防与健康促进的建议》由德国联邦卫生部于2016年1月出版,主要用于向公众介绍预防疾病与促进健康等方面知识,属于信息类文本。在本篇翻译实践报告中,笔者对整个翻译过程进行了完整的汇报,并列举了其中遇到的翻译问题。在这些问题中,笔者主要选取德语复合句的翻译方法作为研究对象,试图在德语句法学框架下,通过分析原文句法结构得出相应的翻译策略,如顺译法,转换法(包括句型转换与词性转换)及切分法。本文主要分为五个部分。第一部分主要介绍该翻译报告的背景、意义以及总体结构;第二部分描述翻译过程并总结其中的翻译问题;第三部分主要介绍德语句法学相关概念与内容;第四部分为本报告核心,笔者试图在德语句法学指导下,通过分析原文实例,探析相应的翻译策略;最后一部分对本次翻译实践中所获启发做出总结。