在当今时代,全球经济复苏乏力,而作为世界第二大经济体的中国,其经济却能保持较高增速。各国都希望第八届二十国集团工商峰会能取得丰硕成果,为世界经济摆脱金融危机阴影找到锦囊妙计。因此,习主席的讲话成为与会者的最大期待,而口译的优劣成为决定习主席讲话信息能否成功传达给听众的关键,可见口译工作质量之重要。笔者选取了习近平主席在B20峰会上的主旨演讲为交替传译实践素材,并据此完成毕业实践报告。选取该素材一是因为运用了较多的修辞格,二是汉语复合句较多,这两类在汉英转换时难度较大,需要运用一定的翻译技巧。笔者通过将自己的口译实践译文与原译文在词语修辞、结构修辞和复合句三方面的平行比较分析,归纳总结出一些翻译心得,为今后翻译同类题材语篇,转换同类句式结构或词语,积累了相关经验和实用技巧。笔者本次模拟交传口译的翻译心得主要有以下几个方面:首先,比喻修辞在口译时可借用英语中表示比喻关系的词汇或句型,简单快捷,也可保留喻体形象使语句生动形象;其次,引用辞格可采用直译,套译等翻译技巧;而结构修辞更加注重结构上的对等;复合句可按照句子内在逻辑关系进行拆分重组,同时由于口译即时性这一特点,可选择顺译法进行翻译;最后,无论是比喻,引用,结构修辞还是复合句,都可根据具体情况采用意译法传达信息。