【摘 要】
：
笔者此次的翻译实践选取了《课堂幽默》一书的片段。本文首先阐述了学术文本在词汇、句法结构和语言风格的难点。然后,本文结合译例分析,具体探讨了在目的论三大基本原则的指导下,译者可采用适宜的方法来翻译学术性文本。本文认为,针对于学术文本的翻译,在词汇层面上,译者可以遵循目的论的目的原则,可以采用归化法和词性转换法;在结构层面上,译者可以遵循目的论的连贯原则,可以采用增译法和拆分法;在语言层面上,译者可以
论文部分内容阅读
笔者此次的翻译实践选取了《课堂幽默》一书的片段。本文首先阐述了学术文本在词汇、句法结构和语言风格的难点。然后,本文结合译例分析,具体探讨了在目的论三大基本原则的指导下,译者可采用适宜的方法来翻译学术性文本。本文认为,针对于学术文本的翻译,在词汇层面上,译者可以遵循目的论的目的原则,可以采用归化法和词性转换法;在结构层面上,译者可以遵循目的论的连贯原则,可以采用增译法和拆分法;在语言层面上,译者可以遵循目的论的忠实原则,可以采用调序法和语态转换法。笔者所做的研究是对学术文本翻译的一次有益探讨,希望通过此次的实践报告为学术文本的翻译提供一定参考价值。
其他文献
目前,在化石能源危机和全球变暖加剧的背景下,可再生能源发展势头迅猛,特别是风能利用技术日渐成熟,并且经济效益和资源有效利用率显著提高。近年来我国装机容量不断增长,同时风场规模也在不断扩大,朝着大型化复杂化发展,大量风电机组超出质保期,给设备的保养维护带来极大挑战。本文监测数据来自新疆某风场,数据采集和监控系统(SCADA)记录了大量风电机组的状态参数和特征参数,形成了量大、多源、异构、复杂的风机状
本文对等离子体物理中描述电子和离子在自洽电磁场影响下的流体动力学模型进行了深入研究,主要研究了双极可压缩Navier-Stokes-Maxwell方程组的Cauchy问题.在三维情形下,系统整体光滑解的存在性问题已被解决,本文着重研究线性化系统整体解的衰减速率问题.利用Navier-Stokes-Maxwell方程组的衰变结构,我们首先将双极系统进行分化,可以得到两个耦合的子系统;基于对单极Nav
2020年,面对新的风险和挑战,河南省紧跟时代步伐,认真贯彻党的精神,扎实做好“六稳”工作,全省经济社会发展呈现总体平稳、稳中有进的良好势头,全面建成小康社会取得新的重大进展,为河南省农业和农村经济发展提供了有利条件。当前,中国经济发展已步入转型期。伴随着城镇化与农业产业化在经济发展中的影响越发突起,结合当前河南省的省情,探究二者之间互相促进和共存的关系,对于持续加强和增强河南省农业基础地位,搞好
加速器驱动的次临界系统(ADS)是最有前景的嬗变技术之一。在ADS中利用铅铋共晶合金(LBE)作为散裂靶兼冷却剂。铅铋流体的湍流抖振极易造成换热器管子的磨损或破裂。据国外有
火电施工企业近几年来呈现出全行业亏损的局面,其中施工合同的严重不公平性是导致其亏损的重要原因之一。当前很多火电施工合同不公平,主要体现在合同采取总价风险包干,发包
随着社交网络与电子商务的迅速发展,网络在线评论文本呈现爆炸式增长,对这些评论文本使用情感分析技术进行挖掘,可以发现用户对于特定产品或话题的观点与看法。通过分析用户对特定话题的评论可以有助于了解大众舆论倾向,通过分析消费者对于所购买产品的评论文本可以了解产品的优劣并对潜在的消费者起到一定的参考作用。深度学习方法采用多个处理层来学习数据表示,并已在自然语言处理等领域产生了突破性进展。基于深度学习的情感
“百年大计,教育为本”,在十九大报告中,习近平总书记指出,必须把教育事业放在优先位置。教师专业化成长成为社会关注的焦点,能否恰当地运用教学语言技能将对教学效果产生极大影响。在促进教师专业化成长的方法中,课例研究越来越受到国际关注。本研究将运用课例研究的方法,以数学职前教师为对象,对其课堂语言教学技能水平的提升展开研究。本研究拟解决以下问题:数学职前教师课堂语言技能基本现状是什么?课例研究前后对数学
封禅是封建时代国家的重大祭祀典礼,秦汉以来受到世人的广泛关注,围绕此活动涌现出不少文学作品。因封禅而有封禅文学,从审美反映论和语言本体论出发,封禅文学是文学题材的一种而非特定的某种文体。秦代以来对这种文学题材的研究并不多,特别是对汉代的此种题材研究,几乎没有特别涉及者。汉代的封禅文学因特殊的政治背景、封禅帝王的数量以及封禅次数之多,产生的数量不少且涵盖种类多样,并受到宏大昂扬的时代特征和文学思潮的
教育培训行业作为一种战略性服务产业,伴随着国内外经济发展的浪潮,已经快速蓬勃壮大起来。但因我国教育培训行业发展起步晚,同质化竞争激烈、成功的经验少、在办学理念方面过度追求利润,且在管理和用人理念方面思想落后等原因,从而导致了整个教育培训产业的整体素质偏低,良莠不齐。BW公司是一家扎根于三线城市,经教育局批准、民政局注册成立的正规教育培训企业。历时十多年的成长,在当地已成为同行业的翘楚。但在BW公司
近年来电子商务与网络购物的兴起,带动了快递行业的飞速发展。随着快递物流规模的不断增大,也对物流运输系统提出了高效性运行的需求。然而我国快递业在经过一段野蛮生长的起步阶段后,良莠不齐的快递企业在快递服务上暴露了许多问题,如包裹破损、遗失、配送不及时等问题正严重损害着快递业的正常发展。同时由于我国物流成本普遍较高,物流运输系统的低效运行也使得依附快递业务连接消费者的上游企业运作成本的居高不下,严重阻碍