纽马克文本类型理论指导下科普翻译实践报告 ——以Rest,Play,Grow: Making Sense of Preschoolers(节选)的汉译为例

来源 :首都经济贸易大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:f54265932
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本翻译实践报告来源于英文科普著作Rest,Play,Grow:Making Sense of Preschoolers,翻译章节为第一章和第五章。该书取材于国际知名发展心理学家戈登·诺伊费尔德(Golden Neufeld)开发的学前教育系列课程,旨在向读者介绍一种自然育儿法,倡导遵从孩子身心发展的自然规律,呼吁父母和其他监护人重拾教养权威,改变过度依赖他人经验和技巧进行教养的模式。本文以彼得·纽马克的文本类型理论为指导,力图再现科普文本中的科学性、文学性、通俗性以及趣味性的四大特征。通过对源文本的研磨和剖析,得出其主要以号召功能为主,兼具信息和表达的功能。因此笔者主要以读者和内容为导向,根据纽马克对不同文本功能的划分,利用语义和交际的翻译策略进行探索。通过对当前研究成果的分析,笔者认为科普文本中的文学性也应得到重视。随着传播途径日趋多样化,现代科普作品更强调文本的感染力和号召力。而本文除了探讨此类文本中常见的修辞手法外,还涉及到了对名人名言、诗词、散文体等其他文学因素的翻译。希望向人们展示这类文本翻译的难度和特殊性,对今后的研究提供一些新的思考。
其他文献
弱势儿童是区别于正常儿童而言的一个特殊群体。受着先天或者是后天等各种不利因素的影响,弱势儿童的生理与心理的发展都受到了不同程度的制约和阻碍。为了能够更好地保障弱势儿童的权益,更好地贯彻落实以人为本的发展理念,我国目前已经投入了大量的人力物力财力,致力于儿童保障事业的发展。但是,由于我国人口众多,城乡差异大,儿童保障的体系尚不完善,仍有相当一部分的弱势儿童的权利得不到有效的保障。因此,在未来的社会政
一、单元学习主题的生成本单元教学设计主要根据人教版必修二第六章第二节“化学反应速率与限度”的内容进行设计。化学反应速率与限度是调控和有效利用化学反应的理论基础,是在学生积累了元素化合物等宏观知识后,从微观层面对物质变化的原理进行研究。但学生学习起来觉得难理解,也不会应用于真实情境中。因此本节课设计了将探究实际生产的工业炼铁工艺引入大单元教学设计。
期刊
政府招商引资是在国家改革开放后,政府因时制宜,以此谋求发展并履行行政职责的方式之一,政府开展的招商引资活动也逐渐成为推动当地社会经济进步繁荣的强有力举措之一。而政府招商引资协议则是政府作为招商主体与协议相对人明确其权利义务、发生纠纷时的重要依据。通过对近几年司法案例的梳理,发现在政府招商引资协议纠纷的实务处理中,一直延续着民事诉讼和行政诉讼各自受理协议纠纷的混乱局面,招商引资协议的性质归属,当事人
学位
学位
信息时代,APP风起云涌,尤其在疫情期间,APP为我国抗疫工作及经济增长提供了强力支撑。然而APP的发展也带来了对用户个人信息保护的挑战。当某个事物发展到一定程度时,势必会显现出一些伴随的问题。在使用APP时APP控制者会收集用户某些个人信息以注册账号提供服务,例如前段时间大热的AI换脸,在使用服务时必须上传本人高清正面照片,而此类个人信息的收集可能涉及侵犯用户隐私权问题。《民法典》顺应时代发展,
社会现代化发展加快的背景下,社会结构与社会关系已发生变化,目前固有的司法治理体系难以满足社会公众对于司法保障的需求,新的司法治理体系亟待创新和完善。律师调查取证权制度的适用,以强化诉讼活动中的对抗和监督,使案件的审查和判决得到更加公正的对待。将律师调查取证权纳入多元化主体独立取证权范围内,不仅可以弥补目前诉讼案件激增而办案人手短缺的现状,还可以发挥其在固有司法治理体制中的“鲶鱼效应”,推动案件高效
中国改革开放40年来,随着经济和社会的发展,各个行业都发生了巨大的变化。经济全球化进一步深化,科技迅猛发展,消费者需求升级,受电商和互联网冲击,传统零售由于成本攀升和渠道单一正面临着巨大挑战,陷入了经营困难、停滞不前的窘境。很多实体门店纷纷关闭,特别是后疫情情况下,零售商超的发展更是受挫。在我国传统零售业发展困难之时,对此进行改革就显得尤为重要。四川省人民政府办公厅,在《四川省培育发展新消费三年行
预算管理是企业内部控制的重要一环,它是一种能够将组织的所有关键问题融合于一个体系之中的管理控制方法。随着社会经济飞速发展以及全球化和网络化的加快,企业所处的竞争环境变得更加复杂、多变,能否建立一个合理有效的预算管理体系对企业的稳健快速发展至关重要。2010年财政部等五部门印发的《企业内部控制应用指引第15号—全面预算》标志着全面预算管理这一科学的管理理念已经在我国得到广泛认同,并进入到规范和实施阶
能源是社会生产的重要战略资源,能源的利用在社会经济发展历程中占有极其重要的地位。在我国面临能源消耗总量基数较大的态势之下,从环境规制和绿色金融的双重视角探讨能源消耗显得十分必要。本文首先对涉及环境规制、绿色金融和能源消耗的现存文献资料进行系统梳理和总结,大致厘清目前学术界对三者的研究现状及发展趋势。其次对我国现阶段环境规制、绿色金融和能源消耗的发展现状进行分析。再次,定性分析了环境规制、绿色金融和