近些年来,由于中日两国之间的文化交流日渐频繁,许多非常优秀的日本文学作品传入到了中国,《解忧杂货店》便是其中的典型代表。因此,笔者尝试性地节选了该小说的前两章内容进行深入研究。本报告试图在功能翻译理论的目的论的指导下,以目的原则、忠实性原则和连贯性原则为评价标准,从词汇翻译和句子翻译方面,对比分析市面上《解忧杂货店》的两个中译本以及笔者的译本。其中,具体研究方法包括案例分析法和对比研究法。首先通过先行研究深刻了解功能翻译理论中目的论的概念,明确该理论的应用价值和对本次翻译实践的指导意义;其次,通过对比研究法,具体分析译本中多个案例,总结不同译本选择不同翻译策略的原因,并尝试性地探讨出增译、减译、调整语序等翻译方法应该适用的情况;最后,总结本次翻译实践报告中的收获和结论,提出功能翻译理论的目的论对于文学翻译具有重要的指导意义。目前,关于《解忧杂货店》的研究,多集中于文学价值方面,而针对其译本方面的研究相对较少。因此,本报告试图通过功能翻译理论的目的论,对比分析《解忧杂货店》译本的多个案例,希望能为该文学作品的研究提供一些新思路,同时也能为功能翻译理论的目的论在日译汉中的应用提供一点新方向。