现代隐喻研究表明语言中的隐喻不仅仅是一种使语言得以生动活泼的语言成分或修辞现象，在本质上更是一种认知现象。人们运用隐喻去认知，去描绘日常生活经验以及一些抽象的或难以用平常语言来表达的现象或情感。很显然，隐喻这一语言现象具有特定的功能，即交际功能。但是，迄今却鲜有针对隐喻的交际功能，特别是其与隐喻的翻译之间的关联的系统论述。 本文有意尝试这一论题。在说明了语言中隐喻的普遍性的基础上，本文在详细论说了隐喻所具有的功能主要是交际功能，即信息功能和表达功能，并在此基础上，探究了隐喻的交际功能对隐喻翻译的意义。本文重点论述了从交际功能角度看，隐喻的翻译基本上是可行的。原因在于：一、人类语言共性和文化相似性的存在；二、人类具有足够的感知和领悟未知世界的能力。但是，不同语言或不同文化所特有的个性又不可避免地构成了隐喻翻译的障碍，因此，在翻译实践中，译者必须遵循“信息灵活对等”的翻译原则，并切实注意在翻译过程中可能遇到的困难。为了确保隐喻的交际功能在译文中完整或基本完整地体现，译者还有必要选择适当的翻译策略，或照译原文中的隐喻(有时还可附加说明)，或将原文中的隐喻改成地道的译入语中的隐喻，或舍弃原文中的隐喻形式，改用普通语言来表达隐喻的意思。 本文最后还针对隐喻的翻译建议译者要培养自己的隐喻能力，并且提出，译者要以积极的态度对待隐喻的翻译。