冗余是语言本身的重要特征,并且在口译活动中亦十分常见。过往的研究都认为正是适度冗余使得人们的日常沟通和跨文化的口译能够实现,因为其保证信息能够尽量排除噪音的干扰,进而被精确完整传达,也正是其使辅助跨语言沟通的口译活动成为可能。然而,过度的冗余却会导致译文耗时过长、逻辑混乱模糊,如能解决过度冗余则有利于提升信息的传递与接受效率。此文笔者所选取的是Ian Newton的新冠疫情与难民问题模拟会议,将对其进行案例分析。笔者在为此次会议进行英汉交传时,屡次出现相同词语重复、近义词叠加、无意义填充词等过度冗余现象,降低了信息传输效率。由此,笔者希望通过探索可能的成因,具有针对性的找到应对策略,改善过度冗余问题。本文首先文献综述、整理过去与冗余相关的前人研究,探索自香农提出后,此概念是如何在新的领域、即自然话语和口译领域内延伸的,以及学者对于冗余概念和具体界定方式的争议,在此基础上衍生而出本文中过度冗余的界定。此后,本文参考并结合文献,分析本次案例中的过度冗余。在分析后,本文发现此次案例中英汉交传内的过度冗余主要有三大成因,即在现场对源语的听辨模糊导致产出冗余、译前准备与背景知识不足导致过度冗余、以及产出的前文缺失逻辑导致后文产出过度冗余等。最后,本文在此三大成因的基础上具有针对性提出改进策略,使得译文更加简洁精炼,逻辑明晰。改进策略具体为,提升源语听辨技巧、更充分并且更具有针对性地做足译前准备以扩充相关的言外知识以及产出时更注重行文逻辑。